- Tweet
- mixiチェック
「その言葉はスラングで、教養のある人は使わないと聞きました」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：883》教養のある人
「その言葉はスラングで、教養のある人は使わないと聞きました」─ I heard that was a slang word that no educated person would use.
「教養のある」はeducatedで表現。culturedも使えます。They say that's a slang word that no cultured person would use.
（例）「教養のある人には、そのような議論は意味がない」─ Arguments like those are meaningless to a cultivated mind.
前回の復習
「この話をみだりに他の部署の人間にしないように」─ I don't want you to tell this to anyone in another department without my permission. / I don't want you to tell anyone in the other departments about this unless I say so.
「みだりに（私の許可なしに）」─ without my permission
「私が言っていいと言わなければ」─ unless I say so
「誰かが話している時、みだりに割って入ってはいけない」─ Don't interrupt someone else's conversation unless you have good reason.
Extra Bit：「紙やインクが必要なときは、持って行っていいよ。許可を求める必要はないから」─ When you need paper or ink, you can just take it. You don't need to ask permission.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：883》教養のある人
「その言葉はスラングで、教養のある人は使わないと聞きました」─ I heard that was a slang word that no educated person would use.
「教養のある」はeducatedで表現。culturedも使えます。They say that's a slang word that no cultured person would use.
（例）「教養のある人には、そのような議論は意味がない」─ Arguments like those are meaningless to a cultivated mind.
前回の復習
「この話をみだりに他の部署の人間にしないように」─ I don't want you to tell this to anyone in another department without my permission. / I don't want you to tell anyone in the other departments about this unless I say so.
「みだりに（私の許可なしに）」─ without my permission
「私が言っていいと言わなければ」─ unless I say so
「誰かが話している時、みだりに割って入ってはいけない」─ Don't interrupt someone else's conversation unless you have good reason.
Extra Bit：「紙やインクが必要なときは、持って行っていいよ。許可を求める必要はないから」─ When you need paper or ink, you can just take it. You don't need to ask permission.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
