- Tweet
- mixiチェック
「今日は一日中ばたばたしていた」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：877》ばたばたする
「今日は一日中ばたばたしていた」─ I spent the whole day in a mad rush today.
「一日中ばたばたする」のニュアンスをspend the whole day in a mad rush「一日をとてもあわただしく過ごす」で表現しています。hurry around「忙しく動き回る」を使って、I was hurrying around all day today.とも言えます。
（例）「忙しいったらありゃしない！」─ Busy, busy, busy!
前回の復習
「忙しいのはわかるけど、もう少し身だしなみにも気を使ったら」─ I know you're busy, but I want you to pay closer attention to your appearance. / I know you're busy, but I want you to pay more attention to grooming yourself.
「身だしなみ（外見）にもっと注意を払う」─ pay closer attention to your appearance
「身づくろいをする」─ groom oneself
「もっと見た目に注意を払うようにしてくれたらいいのに」─ I wish you would pay more attention to your appearance.
Extra Bit：「彼は見た目のことなどまったく気にしない」─ He does not care about his appearance at all.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：877》ばたばたする
「今日は一日中ばたばたしていた」─ I spent the whole day in a mad rush today.
「一日中ばたばたする」のニュアンスをspend the whole day in a mad rush「一日をとてもあわただしく過ごす」で表現しています。hurry around「忙しく動き回る」を使って、I was hurrying around all day today.とも言えます。
（例）「忙しいったらありゃしない！」─ Busy, busy, busy!
前回の復習
「忙しいのはわかるけど、もう少し身だしなみにも気を使ったら」─ I know you're busy, but I want you to pay closer attention to your appearance. / I know you're busy, but I want you to pay more attention to grooming yourself.
「身だしなみ（外見）にもっと注意を払う」─ pay closer attention to your appearance
「身づくろいをする」─ groom oneself
「もっと見た目に注意を払うようにしてくれたらいいのに」─ I wish you would pay more attention to your appearance.
Extra Bit：「彼は見た目のことなどまったく気にしない」─ He does not care about his appearance at all.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
