- Tweet
- mixiチェック
「君はいつも何だかんだ理由をつけて断るんだね」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：860》何だかんだ
「君はいつも何だかんだ理由をつけて断るんだね」─ You always turn me down, making one excuse or another.
one ～ or anotherで「何だかんだ」を表現しています。excuseは「言い訳」。You keep turning me down on one pretext or another.とも言えます。pretextは「口実」。
（例）「彼は自分のしたことについて下手な言い訳をした」─ He made some lame excuse for his behavior.
前回の復習
「次の月曜日は振替休日だから３連休になる」─ This coming Monday is a make-up holiday, so I get a three-day weekend. / I get Monday off next week to make up for a weekend national holiday, so it's going to be a three-day weekend.
「振り替え休日」─ a make-up holiday
「～を補う、埋め合わせる」─ make up for ～
「今週末は３連休だ」─ We're having a three-day weekend this week.
Extra Bit：「国民の祝日が日曜に当たる場合は、月曜日が仕事休みになる」─ When a national holiday falls on a Sunday, the day off from work carries over to Monday.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：860》何だかんだ
「君はいつも何だかんだ理由をつけて断るんだね」─ You always turn me down, making one excuse or another.
one ～ or anotherで「何だかんだ」を表現しています。excuseは「言い訳」。You keep turning me down on one pretext or another.とも言えます。pretextは「口実」。
（例）「彼は自分のしたことについて下手な言い訳をした」─ He made some lame excuse for his behavior.
前回の復習
「次の月曜日は振替休日だから３連休になる」─ This coming Monday is a make-up holiday, so I get a three-day weekend. / I get Monday off next week to make up for a weekend national holiday, so it's going to be a three-day weekend.
「振り替え休日」─ a make-up holiday
「～を補う、埋め合わせる」─ make up for ～
「今週末は３連休だ」─ We're having a three-day weekend this week.
Extra Bit：「国民の祝日が日曜に当たる場合は、月曜日が仕事休みになる」─ When a national holiday falls on a Sunday, the day off from work carries over to Monday.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
