【第1685】過食症

「彼女はストレスから過食症になり、１ヶ月で10キロも太ってしまった」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：835》過食症
「彼女はストレスから過食症になり、１ヶ月で10キロも太ってしまった」─ She gained 10 kilos in a single month from compulsive overeating by stress.
「過食症」にはbulimiaという言い方がありますが、ここではcompulsive overeating「何かに取り憑かれたように暴食する」を使って表現しています。overeat to relieve stress「ストレスを発散させるために食べ過ぎる」を使って、She overate to relieve stress and gained 10 kilos in a month from it.と言ってもいいでしょう。
（例）「最近、食べ過ぎなんだよね」─ I've been overeating lately.


 


前回の復習
「スケボーのやりすぎて、足がパンパン」─ My legs are stiff from (doing) too much skateboarding. / Too much skateboarding has left me with stiff legs.
「パンパン（堅い、硬直した）」─ stiff
「肩こりがますますひどくなってきた」─ My shoulders are stiffening up worse all the time.
Extra Bit：「やり過ぎなければ、運動するのはいい」─ Exercise is good for you as long as you don't overdo it.


※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。