【第1654】風の吹き回し

「こんな時に連絡してくるなんて、どういう風の吹き回し？」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：804》風の吹き回し
「こんな時に連絡してくるなんて、どういう風の吹き回し？」─ What's got into you, contacting me at a time like this?
「どういう風の吹きまわし」はWhat's got into you ～?「何があったのか～？」で表現すればいいでしょう。What happened to you ～?も使えます。What happened to you that you're calling me now?
（例）「私に電話をかけて来るなんて、どういうことなの？」─ What business do you have calling me?


 


前回の復習
「日光まで行き帰り車で運転したから、疲れたでしょう」─ Driving all the way to Nikko and back must have worn you out. / Aren't you tired after driving out to Nikko and back?
「行き帰り」─ all the way to ～ and back / drive out ～ and back
「そこへは電車で行って、バスで帰ってきました」─ I went there by train and came back by bus.
Extra Bit：「往復運賃はいくらですか？」─ How much is the round-trip fare?


※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。