- Tweet
- mixiチェック
「いざという時、彼は頼りになる」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：796》いざという時
「いざという時、彼は頼りになる」─ He can be relied on when the chips are down.
when the chips are downが「いざという時」に当たる言い回し。in a pinchも使えます。You really can rely on him in a pinch.
（例）「いざという時、彼って本当にやれるのか？」─ Can he really perform when the chips are down?
前回の復習
「彼は奥さんの言いなりになっている」─ His wife has him on a very short leash. / He’s at his wife's beck and call.
「～を厳しく拘束する」─ have ～ on a very short leash
「（人の）言いなりになる」─ at a person's beck and call
「彼は上司の言いなりだ」─ His boss keeps him on a pretty short leash.
Extra Bit：「あいつは婿養子だから、奥さんに頭が上がらない」─ That guy married into his wife's family, so he's at her beck and call.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：796》いざという時
「いざという時、彼は頼りになる」─ He can be relied on when the chips are down.
when the chips are downが「いざという時」に当たる言い回し。in a pinchも使えます。You really can rely on him in a pinch.
（例）「いざという時、彼って本当にやれるのか？」─ Can he really perform when the chips are down?
前回の復習
「彼は奥さんの言いなりになっている」─ His wife has him on a very short leash. / He’s at his wife's beck and call.
「～を厳しく拘束する」─ have ～ on a very short leash
「（人の）言いなりになる」─ at a person's beck and call
「彼は上司の言いなりだ」─ His boss keeps him on a pretty short leash.
Extra Bit：「あいつは婿養子だから、奥さんに頭が上がらない」─ That guy married into his wife's family, so he's at her beck and call.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
