- Tweet
- mixiチェック
「昔のような身体の切れを取り戻したい」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：765》身体の切れ
「昔のような身体の切れを取り戻したい」─ I wish I could get back the tone and nimbleness I once had.
tone「（筋肉などの）しまり具合」とnimbleness「敏捷性」で「体の切れ」を表現しています。vigor「活力」、dexterity「機敏さ」を組み合わせてもいいでしょう。I want to get back the vigor and dexterity I used to have.
（例）「年を取るに連れ、筋肉のバランスが崩れて行く」─ You get less and less coordinated as you grow older.
前回の復習
「息が臭い。歯を磨いてるの？」─ You've got bad breath. Have you been brushing your teeth? / Don't you brush your teeth? You have awful breath.
「息が臭い、口臭がする」─ have bad breath
「ひどい」─ awful
「彼の口臭はひどいよ」─ You could smell his breath a mile away.
Extra Bit：「歯肉炎になったらしく、口臭が気になる」─ I'm worried that my inflamed gums are giving me bad breath.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：765》身体の切れ
「昔のような身体の切れを取り戻したい」─ I wish I could get back the tone and nimbleness I once had.
tone「（筋肉などの）しまり具合」とnimbleness「敏捷性」で「体の切れ」を表現しています。vigor「活力」、dexterity「機敏さ」を組み合わせてもいいでしょう。I want to get back the vigor and dexterity I used to have.
（例）「年を取るに連れ、筋肉のバランスが崩れて行く」─ You get less and less coordinated as you grow older.
前回の復習
「息が臭い。歯を磨いてるの？」─ You've got bad breath. Have you been brushing your teeth? / Don't you brush your teeth? You have awful breath.
「息が臭い、口臭がする」─ have bad breath
「ひどい」─ awful
「彼の口臭はひどいよ」─ You could smell his breath a mile away.
Extra Bit：「歯肉炎になったらしく、口臭が気になる」─ I'm worried that my inflamed gums are giving me bad breath.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
