- Tweet
- mixiチェック
「その抗ウィルス薬は新種のウィルスに対応しきれない」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：760》対応しきれない
「その抗ウィルス薬は新種のウィルスに対応しきれない」─ That antiviral medicine can't handle new strains of virus.
ここでは「対応しきれない」をcan't handle「扱えない」で表現しています。no match for ～「～にはかなわない」を使った英文も挙げておきましょう。That antiviral medicine is no match for some new virus strains.
（例）「その問題を解決する対策を講じなくてはいけません」─ We have to take measures to solve the problem.
前回の復習
「政府はウイルスの進入を水際で阻止する方針である」─ The government plans to defend against that virus at the borders. / The government's plan is to try to keep that virus out at the borders.
「国境（水際）」─ borders
「～を阻止する」─ defend against ～
「～を締め出す」─ keep ～ out
「現代国家では国境を完全に封鎖することはとてもできない」─ No modern country can afford to seal its borders entirely.
Extra Bit：「ダニを防ぐには毎日掃除機をかけなくてはなりません」─ You have to vacuum every day to keep mites away.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：760》対応しきれない
「その抗ウィルス薬は新種のウィルスに対応しきれない」─ That antiviral medicine can't handle new strains of virus.
ここでは「対応しきれない」をcan't handle「扱えない」で表現しています。no match for ～「～にはかなわない」を使った英文も挙げておきましょう。That antiviral medicine is no match for some new virus strains.
（例）「その問題を解決する対策を講じなくてはいけません」─ We have to take measures to solve the problem.
前回の復習
「政府はウイルスの進入を水際で阻止する方針である」─ The government plans to defend against that virus at the borders. / The government's plan is to try to keep that virus out at the borders.
「国境（水際）」─ borders
「～を阻止する」─ defend against ～
「～を締め出す」─ keep ～ out
「現代国家では国境を完全に封鎖することはとてもできない」─ No modern country can afford to seal its borders entirely.
Extra Bit：「ダニを防ぐには毎日掃除機をかけなくてはなりません」─ You have to vacuum every day to keep mites away.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
