- Tweet
- mixiチェック
「あっ、惜しい！もうちょっとで入るところだったのに（ゴルフ）」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：748》惜しい
「あっ、惜しい！もうちょっとで入るところだったのに（ゴルフ）」─ Oh, so close! It almost went in, didn't it?
ここでは「惜しい」をso close「とても近い」で表現。Nice try!「惜しいね！」を使って、Oh, nice try! Just a touch more to the left/right, and it might have gone in.とも言えます。Just a touch more to the left/right「もう少し左/右だったら」の使い方に注目。
（例）「惜しいチャンスを逃したね」─ You missed a great chance.
前回の復習
「初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ」─ You have to pace yourself or you'll choke halfway through. / You'll never make it all the way if you don't pace yourself.
「途中で息が詰まる（途中で息切れする）」─ choke halfway through
「自分のペースでやる」─ pace oneself
「最後まで行く」─ make it all the way
「息切れしてるみたいだね」─ You look out of breath.
Extra Bit：「彼は前半思い切り飛ばしたので、息切れしてしまった」─ He ran full-throttle for the first half of the race, and then choked.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：748》惜しい
「あっ、惜しい！もうちょっとで入るところだったのに（ゴルフ）」─ Oh, so close! It almost went in, didn't it?
ここでは「惜しい」をso close「とても近い」で表現。Nice try!「惜しいね！」を使って、Oh, nice try! Just a touch more to the left/right, and it might have gone in.とも言えます。Just a touch more to the left/right「もう少し左/右だったら」の使い方に注目。
（例）「惜しいチャンスを逃したね」─ You missed a great chance.
前回の復習
「初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ」─ You have to pace yourself or you'll choke halfway through. / You'll never make it all the way if you don't pace yourself.
「途中で息が詰まる（途中で息切れする）」─ choke halfway through
「自分のペースでやる」─ pace oneself
「最後まで行く」─ make it all the way
「息切れしてるみたいだね」─ You look out of breath.
Extra Bit：「彼は前半思い切り飛ばしたので、息切れしてしまった」─ He ran full-throttle for the first half of the race, and then choked.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
