- Tweet
- mixiチェック
「バーゲンセールをしたが空振りに終わった」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：713》空振りに終わる
「バーゲンセールをしたが空振りに終わった」─ Our sale all came to nothing.
「空振り」とはcome to nothing「無駄に終わる」ということですね。flop「失敗」を使って、Our sale was a flop.とも言えます。
（例）「今夜のコンサートは大失敗だった」─ The concert tonight was a bomb.
前回の復習
「あまりに几帳面なのもどうかと思う」─ I sort of doubt the wisdom of being such a stickler for details. / I don't know whether it's such a good idea to be so particular about details.
「ちょっと疑いを持っている（どうかと思う）」─ sort of doubt
「どうかと思う」─ don't know whether ～
「その事実について彼女に話すのはどうかと思う」─ I don't know whether it's such a good idea to tell her about the fact.
Extra Bit：「どうかな。それってリンゴとオレンジを比べるようなものだよ」─ It's hard to say. That's like comparing apples and oranges.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：713》空振りに終わる
「バーゲンセールをしたが空振りに終わった」─ Our sale all came to nothing.
「空振り」とはcome to nothing「無駄に終わる」ということですね。flop「失敗」を使って、Our sale was a flop.とも言えます。
（例）「今夜のコンサートは大失敗だった」─ The concert tonight was a bomb.
前回の復習
「あまりに几帳面なのもどうかと思う」─ I sort of doubt the wisdom of being such a stickler for details. / I don't know whether it's such a good idea to be so particular about details.
「ちょっと疑いを持っている（どうかと思う）」─ sort of doubt
「どうかと思う」─ don't know whether ～
「その事実について彼女に話すのはどうかと思う」─ I don't know whether it's such a good idea to tell her about the fact.
Extra Bit：「どうかな。それってリンゴとオレンジを比べるようなものだよ」─ It's hard to say. That's like comparing apples and oranges.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
