- Tweet
- mixiチェック
「最近、彼は角が取れて丸くなったね」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：679》角が取れる
「最近、彼は角が取れて丸くなったね」─ Lately he's smoothed out the rough edges of his character and mellowed.
smooth out the rough edges「でこぼこ（ざらつき）を取り除く」で「角が取れる」、mellow「柔らかくなる」で「丸くなる」を表現。take the edge off ～「～を和らげる、弱める」を使って、Something has taken the edge off him lately. He seems to have become more mature.とも言えます。matureの意味は「成熟した、分別のある」。
（例）「最近、部長も丸くなったね」─ Our manager has mellowed out these days.
前回の復習
「人の立場になって考えることも時には必要だよ」─ It's good to put yourself in someone else's place now and then. / Sometimes putting yourself in someone else's shoes helps you understand.
「人の立場になる」─ put oneself in someone else's place / shoes
「ちょっと僕の立場になってみてよ」─ Put yourself in my shoes for a second.
Extra Bit：「相手の立場になって考えなければ、人を判断するのは簡単なことだ」─ It's easy to judge someone when you haven't walked a mile in their shoes.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：679》角が取れる
「最近、彼は角が取れて丸くなったね」─ Lately he's smoothed out the rough edges of his character and mellowed.
smooth out the rough edges「でこぼこ（ざらつき）を取り除く」で「角が取れる」、mellow「柔らかくなる」で「丸くなる」を表現。take the edge off ～「～を和らげる、弱める」を使って、Something has taken the edge off him lately. He seems to have become more mature.とも言えます。matureの意味は「成熟した、分別のある」。
（例）「最近、部長も丸くなったね」─ Our manager has mellowed out these days.
前回の復習
「人の立場になって考えることも時には必要だよ」─ It's good to put yourself in someone else's place now and then. / Sometimes putting yourself in someone else's shoes helps you understand.
「人の立場になる」─ put oneself in someone else's place / shoes
「ちょっと僕の立場になってみてよ」─ Put yourself in my shoes for a second.
Extra Bit：「相手の立場になって考えなければ、人を判断するのは簡単なことだ」─ It's easy to judge someone when you haven't walked a mile in their shoes.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
