- Tweet
- mixiチェック
「今となっては、もうそういう問題ではない」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：671》今となっては
「今となっては、もうそういう問題ではない」─ That's not the problem at this point.
ここでは「今となっては」をat this point「この時点では」で表現しています。Now that things have come this far, that's not the problem anymore.とも言えます。come this farの意味は「ここまで来る」。
（例）「今では、もう気にならないよ」─ At this point, I just don't care anymore.
前回の復習
「大丈夫だよ。ばれやしないって」─ Don't worry. Nobody will ever know. / Don't worry. This will never get out.
「誰にもわからない（ばれない）」─ Nobody will ever know.
「知られる」─ get out
「秘密が漏れちゃったから。今ではみんな知っている」─ The cat's out of the bag. Now everybody knows.
Extra Bit：「ばれたか。経理の田中さんと付き合ってるんだ」─ Now you know. I've been seeing Tanaka in Accounting.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：671》今となっては
「今となっては、もうそういう問題ではない」─ That's not the problem at this point.
ここでは「今となっては」をat this point「この時点では」で表現しています。Now that things have come this far, that's not the problem anymore.とも言えます。come this farの意味は「ここまで来る」。
（例）「今では、もう気にならないよ」─ At this point, I just don't care anymore.
前回の復習
「大丈夫だよ。ばれやしないって」─ Don't worry. Nobody will ever know. / Don't worry. This will never get out.
「誰にもわからない（ばれない）」─ Nobody will ever know.
「知られる」─ get out
「秘密が漏れちゃったから。今ではみんな知っている」─ The cat's out of the bag. Now everybody knows.
Extra Bit：「ばれたか。経理の田中さんと付き合ってるんだ」─ Now you know. I've been seeing Tanaka in Accounting.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
