- Tweet
- mixiチェック
「健全な精神は健全な肉体に宿る」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：560》宿る
「健全な精神は健全な肉体に宿る」─ A sound mind resides in a sound body.
a sound mindは「健全な精神」、a sound bodyは「健全な肉体」に当たる言い回し。reside in ～は「～に存在する」という意味。require「必要とする」を使って、They say a sound mind requires a sound body.と言ってもいいでしょう。
（例）「彼は精神的にも肉体的にも健康である」─ He's both mentally and physically fit.
前回の復習
「たかが野球、されど野球」─ It may be just baseball. But it's baseball. / You could say it's nothing but baseball, but it's still baseball.
「ただ～かもしれない」─ It may be just ～
「だけど～」─ but it’s ～
「ただ～に他ならない」─ nothing but ～
「それでもなお～だ」─ but it's still ～
「落ち着けよ。たかが歯痛だろう。死ぬとか生きるとかいうんじゃないんだから」─ Oh, calm down. It's just a toothache -- not a matter of life and death.
Extra Bit：「たかが電気代ぐらいでケチケチするな」─ You don't need to be such a penny pincher with something as minor as the electric bill.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：560》宿る
「健全な精神は健全な肉体に宿る」─ A sound mind resides in a sound body.
a sound mindは「健全な精神」、a sound bodyは「健全な肉体」に当たる言い回し。reside in ～は「～に存在する」という意味。require「必要とする」を使って、They say a sound mind requires a sound body.と言ってもいいでしょう。
（例）「彼は精神的にも肉体的にも健康である」─ He's both mentally and physically fit.
前回の復習
「たかが野球、されど野球」─ It may be just baseball. But it's baseball. / You could say it's nothing but baseball, but it's still baseball.
「ただ～かもしれない」─ It may be just ～
「だけど～」─ but it’s ～
「ただ～に他ならない」─ nothing but ～
「それでもなお～だ」─ but it's still ～
「落ち着けよ。たかが歯痛だろう。死ぬとか生きるとかいうんじゃないんだから」─ Oh, calm down. It's just a toothache -- not a matter of life and death.
Extra Bit：「たかが電気代ぐらいでケチケチするな」─ You don't need to be such a penny pincher with something as minor as the electric bill.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
