- Tweet
- mixiチェック
「彼の論文を読むと、日本への偏見が見て取れる」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：515》見て取れる
「彼の論文を読むと、日本への偏見が見て取れる」─ His biased view of Japan became evident to me as I read his thesis.
become evident「はっきり表れる」で「見て取れる」を表現しています。plain「明瞭な」を使って次のように言ってもいいでしょう。Reading his thesis made his biased view of Japan plain to me.動詞にmakeを使っている点に注目。
（例）「我々の仕事を彼女が軽蔑しているのがわかる」─ Her disdain for our business shows.
前回の復習
「メディアは、その事件を好意的に書いた」─ The media gave that incident favorable treatment. / That incident got favorable treatment from the media.
「～を好意的に扱う」─ give ～ favorable treatment
「～から好意的な扱いを受ける」─ get favorable treatment from ～
「メディアが我々のことを好意的に取り上げてくれるといいのだが」─ We’re hoping the media will show us in a favorable light.
Extra Bit：「好意的な批評を読んで、この本を買ったんだ」─ I bought this book after I read a favorable review of it.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：515》見て取れる
「彼の論文を読むと、日本への偏見が見て取れる」─ His biased view of Japan became evident to me as I read his thesis.
become evident「はっきり表れる」で「見て取れる」を表現しています。plain「明瞭な」を使って次のように言ってもいいでしょう。Reading his thesis made his biased view of Japan plain to me.動詞にmakeを使っている点に注目。
（例）「我々の仕事を彼女が軽蔑しているのがわかる」─ Her disdain for our business shows.
前回の復習
「メディアは、その事件を好意的に書いた」─ The media gave that incident favorable treatment. / That incident got favorable treatment from the media.
「～を好意的に扱う」─ give ～ favorable treatment
「～から好意的な扱いを受ける」─ get favorable treatment from ～
「メディアが我々のことを好意的に取り上げてくれるといいのだが」─ We’re hoping the media will show us in a favorable light.
Extra Bit：「好意的な批評を読んで、この本を買ったんだ」─ I bought this book after I read a favorable review of it.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
