- Tweet
- mixiチェック
「その知らせを、じりじりしながら待った」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：498》じりじりする
「その知らせを、じりじりしながら待った」─ I waited impatiently for the news.
impatientlyが「じりじりして、じれて」に当たる表現。We waited for the news, itching to hear it.とも言えます。itch to ～ は「～したくてたまらない」という意味。
（例）「メールへの彼の返信が待ちきれない」─ I can’t wait to see how he'll answer my e-mail.
前回の復習
「あんまり無礼に扱われたので、かちんときた」─ They were treating me so rudely that I just lost it. / I was treated so rudely that a sudden fury overtook me.
「かっとなる（かちんとくる）」─ lose it
「怒り」─ fury
「襲う」─ overtake
「彼の言うことって、いちいちかちんとくるんだよね」─ I find his every word truly offensive.
Extra Bit：「あいつの言葉って、本当にいらいらするよね」─ Every word that comes out of his mouth really gets to me.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：498》じりじりする
「その知らせを、じりじりしながら待った」─ I waited impatiently for the news.
impatientlyが「じりじりして、じれて」に当たる表現。We waited for the news, itching to hear it.とも言えます。itch to ～ は「～したくてたまらない」という意味。
（例）「メールへの彼の返信が待ちきれない」─ I can’t wait to see how he'll answer my e-mail.
前回の復習
「あんまり無礼に扱われたので、かちんときた」─ They were treating me so rudely that I just lost it. / I was treated so rudely that a sudden fury overtook me.
「かっとなる（かちんとくる）」─ lose it
「怒り」─ fury
「襲う」─ overtake
「彼の言うことって、いちいちかちんとくるんだよね」─ I find his every word truly offensive.
Extra Bit：「あいつの言葉って、本当にいらいらするよね」─ Every word that comes out of his mouth really gets to me.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
