- Tweet
- mixiチェック
「彼の意見は的を射ていると思う」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：428》的を射る
「彼の意見は的を射ていると思う」─ I think his opinion is right on target.
be right on targetが「的を射る」に当たる表現です。exactly right「まさにその通り」を使って、I think he's exactly right in his opinion.と言ってもいいでしょう。
（例）「まさにその通りだよ」─ You just hit the nail on the head.
前回の復習
「楽して成果を得ようという考えがそもそも間違いだ」─ You're wrong from the start to imagine that you can get results easily. / The idea that you can produce results with ease is mistaken from the start.
「簡単に結果を得る（楽して成果を得る）」─ get results easily
「簡単に結果を生み出す」─ produce results with ease
「初めから、そもそも」─ from the start
「楽して得られる物は何もない」─ No gain without pain.
Extra Bit：「一生懸命努力をすれば、必ず報われる」─ If you work hard at something, your efforts will always pay off.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：428》的を射る
「彼の意見は的を射ていると思う」─ I think his opinion is right on target.
be right on targetが「的を射る」に当たる表現です。exactly right「まさにその通り」を使って、I think he's exactly right in his opinion.と言ってもいいでしょう。
（例）「まさにその通りだよ」─ You just hit the nail on the head.
前回の復習
「楽して成果を得ようという考えがそもそも間違いだ」─ You're wrong from the start to imagine that you can get results easily. / The idea that you can produce results with ease is mistaken from the start.
「簡単に結果を得る（楽して成果を得る）」─ get results easily
「簡単に結果を生み出す」─ produce results with ease
「初めから、そもそも」─ from the start
「楽して得られる物は何もない」─ No gain without pain.
Extra Bit：「一生懸命努力をすれば、必ず報われる」─ If you work hard at something, your efforts will always pay off.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
