- Tweet
- mixiチェック
「この失敗、一生言われるな」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：410》一生言われる
「この失敗、一生言われるな」─ This failure is going to stick with me forever.
stick with ～「～について離れない、ついて回る」とforever「永遠に」を組み合わせて「一生言われる」を表現。I’ll never live this failure down.とも言えます。この場合のlive downは「後から何とかして消し去る、乗り越える」という意味。それをneverで否定している点に注目。
（例）「過去の過ちが彼の経歴にずっとついて回った」─ Past mistakes dogged him throughout his career.
前回の復習
「現実はもっとどろどろしている」─ The real world is a lot more muddled. / Reality is messy.
「どろどろしている（混乱している、ごちゃまぜの）」─ muddled
「乱雑な、ごちゃごちゃしている」─ messy
「現実は厳しいね」─ It isn't so easy in reality.
Extra Bit：「理想と現実は全然違うんだよ」─ There's a wide gap between ideal and reality.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：410》一生言われる
「この失敗、一生言われるな」─ This failure is going to stick with me forever.
stick with ～「～について離れない、ついて回る」とforever「永遠に」を組み合わせて「一生言われる」を表現。I’ll never live this failure down.とも言えます。この場合のlive downは「後から何とかして消し去る、乗り越える」という意味。それをneverで否定している点に注目。
（例）「過去の過ちが彼の経歴にずっとついて回った」─ Past mistakes dogged him throughout his career.
前回の復習
「現実はもっとどろどろしている」─ The real world is a lot more muddled. / Reality is messy.
「どろどろしている（混乱している、ごちゃまぜの）」─ muddled
「乱雑な、ごちゃごちゃしている」─ messy
「現実は厳しいね」─ It isn't so easy in reality.
Extra Bit：「理想と現実は全然違うんだよ」─ There's a wide gap between ideal and reality.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
