- Tweet
- mixiチェック
「現実はもっとどろどろしている」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：409》どろどろしている
「現実はもっとどろどろしている」─ The real world is a lot more muddled.
muddled「混乱している、ごちゃまぜの」を使って「どろどろしている」を表現。簡単にReality is messy.と言ってもいいでしょう。messyは「乱雑な、ごちゃごちゃしている」という意味。
（例）「現実は厳しいね」─ It isn't so easy in reality.
前回の復習
「せち辛い世の中になったものだ」─ It's getting to be a cold, hard world out there. / It's a jungle out there these days.
「せち辛い（冷酷で、厳しい世の中）」─ a cold, hard world
「（ジャングルのように）生存競争が激しい場所」─ jungle
「世の中そんなに甘くない」─ It's not that simple in the real world.
Extra Bit：「規則や規制がなければ、弱肉強食の世界になってしまうだろう」─ Without rules and regulations, all we'd have would be the law of the jungle.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：409》どろどろしている
「現実はもっとどろどろしている」─ The real world is a lot more muddled.
muddled「混乱している、ごちゃまぜの」を使って「どろどろしている」を表現。簡単にReality is messy.と言ってもいいでしょう。messyは「乱雑な、ごちゃごちゃしている」という意味。
（例）「現実は厳しいね」─ It isn't so easy in reality.
前回の復習
「せち辛い世の中になったものだ」─ It's getting to be a cold, hard world out there. / It's a jungle out there these days.
「せち辛い（冷酷で、厳しい世の中）」─ a cold, hard world
「（ジャングルのように）生存競争が激しい場所」─ jungle
「世の中そんなに甘くない」─ It's not that simple in the real world.
Extra Bit：「規則や規制がなければ、弱肉強食の世界になってしまうだろう」─ Without rules and regulations, all we'd have would be the law of the jungle.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
