- Tweet
- mixiチェック
「そんなささいなことで弱音を吐いてどうするの？」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：290》弱音
「そんなささいなことで弱音を吐いてどうするの？」─ How can you whine about such a minor thing?
whine「泣き言を言う」で「弱音を吐く」を表現しています。Whatで始めて、What are you doing whining about such a trifling problem?と言ってもいいでしょう。「ささいな」をminor「小さな」、trifling「取るに足らない」で表現している点にも注目。次の言い回しも覚えておきましょう。This is no time to whine.「弱音を吐いている場合ではない」。
（例）「ごめんね。弱音ばかり言って」─ I'm sorry. I'm always whining.
前回の復習
「この不景気ではなかなかいい就職口はない」─ Good job openings are scarce with the economy as slow as it is. / With the economy moving so slowly, there aren't many good job openings.
「就職口」─ job openings
「少ない、まれ」─ scarce
「（仕事の）空きができましたら、すぐに連絡します」─ We'll call you as soon as we have an opening.
Extra Bit：「再就職はとても無理だな」─ It's going to be virtually impossible for me to find another job.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：290》弱音
「そんなささいなことで弱音を吐いてどうするの？」─ How can you whine about such a minor thing?
whine「泣き言を言う」で「弱音を吐く」を表現しています。Whatで始めて、What are you doing whining about such a trifling problem?と言ってもいいでしょう。「ささいな」をminor「小さな」、trifling「取るに足らない」で表現している点にも注目。次の言い回しも覚えておきましょう。This is no time to whine.「弱音を吐いている場合ではない」。
（例）「ごめんね。弱音ばかり言って」─ I'm sorry. I'm always whining.
前回の復習
「この不景気ではなかなかいい就職口はない」─ Good job openings are scarce with the economy as slow as it is. / With the economy moving so slowly, there aren't many good job openings.
「就職口」─ job openings
「少ない、まれ」─ scarce
「（仕事の）空きができましたら、すぐに連絡します」─ We'll call you as soon as we have an opening.
Extra Bit：「再就職はとても無理だな」─ It's going to be virtually impossible for me to find another job.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
