- Tweet
- mixiチェック
「僕たち話が噛み合ってないよね」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：270》噛み合う
「僕たち話が噛み合ってないよね」─ We’re not connecting here.
自動詞connectには「気持ちが通じる」という意味があります。これで「噛み合う」を表現。mesh「（歯車などが）噛み合う」を使って、Our gears aren’t meshing here.と言ってもいいでしょう。
（例）「君たち２人は話がすれ違ってるよ」─ You two are just talking past each other.
前回の復習
「ちょっと頭の中を整理をさせて」─ Let me get my thoughts straight here. / I need some time to organize my thoughts.
「自分の考え」─ my thoughts
「～を整理する、きちんとする」─ get ～ straight
「整理する、まとめる」─ organize
「これでやっと気持ちの整理がつきました」─ Finally, we’ve achieved a sense of closure.
Extra Bit：「これでやっとこの問題を片づける（気にしなくてすむ）ことができます」─ I think this will help me to finally be at peace with the problem.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：270》噛み合う
「僕たち話が噛み合ってないよね」─ We’re not connecting here.
自動詞connectには「気持ちが通じる」という意味があります。これで「噛み合う」を表現。mesh「（歯車などが）噛み合う」を使って、Our gears aren’t meshing here.と言ってもいいでしょう。
（例）「君たち２人は話がすれ違ってるよ」─ You two are just talking past each other.
前回の復習
「ちょっと頭の中を整理をさせて」─ Let me get my thoughts straight here. / I need some time to organize my thoughts.
「自分の考え」─ my thoughts
「～を整理する、きちんとする」─ get ～ straight
「整理する、まとめる」─ organize
「これでやっと気持ちの整理がつきました」─ Finally, we’ve achieved a sense of closure.
Extra Bit：「これでやっとこの問題を片づける（気にしなくてすむ）ことができます」─ I think this will help me to finally be at peace with the problem.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
