- Tweet
- mixiチェック
「今までに作りためた俳句を自費出版したいと思います」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：195》自費出版
「今までに作りためた俳句を自費出版したいと思います」─ I'd like to self-publish all the haiku I've written.
self-publishが「自費出版する」に当たる動詞。I'm thinking of self-publishing the haiku I've written up to now.とも言えます。a vanity publisher「自費出版専門の出版社」。この表現も覚えておきましょう。
（例）「彼女は自費出版をしてくれる会社にお金を払い、自分の犬の写真集を出した」─ She paid a vanity publisher to publish photos of her dog.
前回の復習
「あいつの高圧的な態度が気に入らない」─ I don't like his high-handed manner. / He has a haughty manner about him that I don't like at all.
「高飛車な、高圧的な」─ high-handed
「傲慢な」─ haughty
「彼は押しが強いから、一緒に仕事をしていてとても疲れる」─ He's so forceful that he's exhausting to work with.
Extra Bit：「他の人に横柄な態度を取るのはよくない」─ It's no good to take an arrogant attitude toward others.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：195》自費出版
「今までに作りためた俳句を自費出版したいと思います」─ I'd like to self-publish all the haiku I've written.
self-publishが「自費出版する」に当たる動詞。I'm thinking of self-publishing the haiku I've written up to now.とも言えます。a vanity publisher「自費出版専門の出版社」。この表現も覚えておきましょう。
（例）「彼女は自費出版をしてくれる会社にお金を払い、自分の犬の写真集を出した」─ She paid a vanity publisher to publish photos of her dog.
前回の復習
「あいつの高圧的な態度が気に入らない」─ I don't like his high-handed manner. / He has a haughty manner about him that I don't like at all.
「高飛車な、高圧的な」─ high-handed
「傲慢な」─ haughty
「彼は押しが強いから、一緒に仕事をしていてとても疲れる」─ He's so forceful that he's exhausting to work with.
Extra Bit：「他の人に横柄な態度を取るのはよくない」─ It's no good to take an arrogant attitude toward others.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
