【第1004回】支離滅裂

「彼が何を言おうとしているのかわからない。支離滅裂だよ」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：154》支離滅裂
「彼が何を言おうとしているのかわからない。支離滅裂だよ」─ I don't know what he's getting at. It's incoherent.
「支離滅裂な、つじつまの合わない」は形容詞incoherentで表現できます。この場合のget at ～は「～をほのめかす」という意味。次の言い回しも一緒に覚えておきましょう。Quit your incoherent rambling.「支離滅裂なことを言うなよ」。
（例）「彼のプレゼンは支離滅裂だったと思わない？」─ Don't you think that his presentation was incoherent?


 


前回の復習
「栄光と挫折はまさに背中合わせだ」─ Triumph and defeat are two sides of the same coin. / Ignominious defeat is the flip side of glorious triumph.
「コインの両面（背中合わせ）」─ two sides of the same coin
「不名誉な」─ ignominious
「反対の面」─ flip side
「憎しみは愛情の裏返し」─ Hatred and love are two sides of the same coin.
Extra Bit：「何事にも両面がある（いい面と悪い面がある）」─ Every coin has two sides.


※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。