- Tweet
- mixiチェック
「彼のツイートが大炎上している」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：092》大炎上
「彼のツイートが大炎上している」─ He's now facing a severe backlash over his tweets.
face a severe backlash「激しい反発に直面する」で「大炎上する」を表現しています。His careless comments have caused an online backlash.これで「彼の軽率なコメントがネットで炎上した」という意味になります。
（例）「何人からか反対があると予想はしていた」─ I was expecting some pushback from some people.
前回の復習
「外務大臣の発言の余波が広がった」─ The aftermath of the Foreign Minister's comment began to spread. / The consequences of the Foreign Minister's comment were widespread.
「余波」─ aftermath
「結果」─ consequence
「広がる」─ spread（動詞）
「広範囲に及ぶ」─ widespread（形容詞）
「総理大臣のコメントの余波で問題が広がった」─ Trouble spread in the aftermath of the prime minister's comment.
Extra Bit：「地震による津波の影響はない模様です」─ There appears to be no danger of tidal waves due to the earthquake.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：092》大炎上
「彼のツイートが大炎上している」─ He's now facing a severe backlash over his tweets.
face a severe backlash「激しい反発に直面する」で「大炎上する」を表現しています。His careless comments have caused an online backlash.これで「彼の軽率なコメントがネットで炎上した」という意味になります。
（例）「何人からか反対があると予想はしていた」─ I was expecting some pushback from some people.
前回の復習
「外務大臣の発言の余波が広がった」─ The aftermath of the Foreign Minister's comment began to spread. / The consequences of the Foreign Minister's comment were widespread.
「余波」─ aftermath
「結果」─ consequence
「広がる」─ spread（動詞）
「広範囲に及ぶ」─ widespread（形容詞）
「総理大臣のコメントの余波で問題が広がった」─ Trouble spread in the aftermath of the prime minister's comment.
Extra Bit：「地震による津波の影響はない模様です」─ There appears to be no danger of tidal waves due to the earthquake.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
