【第471回】ぶっつけ本番でやるしかないな

プレゼンのリハーサルが十分にできず、「ぶっつけ本番でやるしかないな」─ We'll have to play it by (　　　). → (A) ear (B) eye　解答はこちら⇒

解答を見る
正解 (A) ear：「ぶっつけ本番でやるしかないな」─ We'll have to play it by ear.
play ～ by ear「臨機応変にやる」で「ぶっつけ本番」のニュアンスを表現しています。この場面では、次のように言ってもいいでしょう。I don't know how it'll end up, but let's just play it by ear.「どうなるかわからないけど、 出たとこ勝負で行こう」。次の言い回しも覚えておきましょう。We'll have to make it up as we go along.「流れに任せて、何とかやるしかないな」。


 

前回の復習
「彼女とは終わったんだよ」─ She and I are a thing of the past. / She and I are history.
「過去のこと」─ a thing of the past
「歴史」─ history
「別れる」─ break up
「彼女と別れることにしたんだ」─ I've made up mind to beak up with her.
「どうやったら彼女と仲直りできるかな？」─ What can I do to make up with her?
Extra Bit：「僕たちはもう終わりだよ。ごめん、そういうことなんだよ」─ We're history. I'm sorry, but that's the way it's got to be.


※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。