【第419回】彼はやる時はやるよ

普段はへらへらしているように見えるけど、「彼はやる時はやるよ 」─ When he (　　　), he really (　　　). → (A) does (B) works　解答はこちら⇒

解答を見る
正解 (B) works：「彼はやる時はやるよ」─ When he works, he really works.
英文の文字通りの意味は「彼は働く時は、本当に働く」。do「やる、する」には目的語が必要ですから、この場合doesは使えません。He knows how to make things happen.「彼は事の起こし方を知っている」やHe knows how to get work done.「彼は仕事の片付け方を知っている」でも「やる時はやる」を表現できます。ちなみに、「へらへらしているように見える」はHe doesn't look like the serious type.「彼は真面目なタイプのようには見えない」で表現すればいいでしょう。


 

前回の復習
「もつれた試合だったね」─ That was a close game.
「接戦の、きわどい」─ close
「もつれにもつれた試合だったね」─ The game was really close.
「昨日の夜は接戦（互角の試合）だった」─ It was a tight game last night.
「昨日の試合は大味だった（興奮に欠けた）」─ The game lacked excitement yesterday.
Extra Bit：「昨日の夜、巨人は阪神に2対1でやっとのことで勝った」─ The Giants squeaked by the Tigers 2-1 last night.

『日刊 英語の筋トレ』お盆休みのお知らせ
《8月8日（月）～ 8月21日（日）》更新を休止いたします。更新再開は8月22日（月）の予定です。尚、『ツイッターで英会話』は休まずに更新！

※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。