- Tweet
- mixiチェック
「楽しい時って、あっと言う間に時間が過ぎてしまう」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：953》あっと言う間
「楽しい時って、あっと言う間に時間が過ぎてしまう」─ When you're enjoying yourself, the time seems to fly by.
「あっと言う間に過ぎる」をここではfly by「飛ぶように過ぎる」で表現。Time flies when you're having fun.とも言えます。have fun「楽しむ」。
（例）「あっと言う間だね。もう５時か」─ Where did all the time go? It's already five.
前回の復習
「このボールペン、高かった割には書き味が良くない」─ This ballpoint pen doesn't write very well considering how much it cost. / This ballpoint pen writes pretty badly for one that cost so much.
「～の割に、～を考えれば」─ considering
「かかった費用」─ how much it cost
「値段が安い割には、ここの食べ物はまあまあいける」─ The food here isn't bad for such a low price.
Extra Bit：「このケーキ評判の割には、あまりおいしくないね」─ This cake doesn't really live up to its reputation.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：953》あっと言う間
「楽しい時って、あっと言う間に時間が過ぎてしまう」─ When you're enjoying yourself, the time seems to fly by.
「あっと言う間に過ぎる」をここではfly by「飛ぶように過ぎる」で表現。Time flies when you're having fun.とも言えます。have fun「楽しむ」。
（例）「あっと言う間だね。もう５時か」─ Where did all the time go? It's already five.
前回の復習
「このボールペン、高かった割には書き味が良くない」─ This ballpoint pen doesn't write very well considering how much it cost. / This ballpoint pen writes pretty badly for one that cost so much.
「～の割に、～を考えれば」─ considering
「かかった費用」─ how much it cost
「値段が安い割には、ここの食べ物はまあまあいける」─ The food here isn't bad for such a low price.
Extra Bit：「このケーキ評判の割には、あまりおいしくないね」─ This cake doesn't really live up to its reputation.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
