- Tweet
- mixiチェック
「ざっくばらんに語り合おう」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：688》ざっくばらん
「ざっくばらんに語り合おう」─ Let's have a candid and straightforward talk.
candid「遠慮のない」とstraightforward「率直な」を組み合わせて「ざっくばらん」を表現しています。I want us to be entirely aboveboard with each other.と言ってもいいでしょう。aboveboardは「隠し事をしない」という意味。
（例）「彼はざっくばらんに話すのが好きな人です」─ He is a person who likes to speak frankly.
前回の復習
「あらゆる手段を試しましたが、無理でした」─ I used every trick in the book, but it was impossible. / I tried everything I could think of, but nothing worked.
「あらゆる術策を弄する」─ use every trick in the book
「全てを試す」─ try everything
「他にどのような手段があるんだ？」─ What else have you got in your bag of tricks?
Extra Bit：「それは最後の手段として取っておこう」─Let's save that as a last resort.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：688》ざっくばらん
「ざっくばらんに語り合おう」─ Let's have a candid and straightforward talk.
candid「遠慮のない」とstraightforward「率直な」を組み合わせて「ざっくばらん」を表現しています。I want us to be entirely aboveboard with each other.と言ってもいいでしょう。aboveboardは「隠し事をしない」という意味。
（例）「彼はざっくばらんに話すのが好きな人です」─ He is a person who likes to speak frankly.
前回の復習
「あらゆる手段を試しましたが、無理でした」─ I used every trick in the book, but it was impossible. / I tried everything I could think of, but nothing worked.
「あらゆる術策を弄する」─ use every trick in the book
「全てを試す」─ try everything
「他にどのような手段があるんだ？」─ What else have you got in your bag of tricks?
Extra Bit：「それは最後の手段として取っておこう」─Let's save that as a last resort.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
