【第1525】ぎっくり腰

「重い物を持ち上げようとしたら、ぎっくり腰になってしまった」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：675》ぎっくり腰
「重い物を持ち上げようとしたら、ぎっくり腰になってしまった」─ I threw out my lower back trying to lift something heavy.
throw outには「痛める、筋を違える」という意味があります。sprain「捻挫する、筋を違える」を使って、I tried to lift something heavy and sprained my lower back.とも言えます。
（例）「医者は椎間板ヘルニアだと言った」─ The doctor said I have a slipped disk.


 


前回の復習
「ひょっとすると、彼は来ないかも知れない」─ There's a chance that he just might not come. / Could there be a chance that he's not going to show up?
「見込み、可能性（ひょっとすると）」─ chance
「～の可能性があるかもしれない」─ Could there be a chance that ～
「そうなる可能性はあるかも。ひょっとしたらね」─ It could happen. You never know.
Extra Bit：「ひょっとして安全ピンを持ってるかな？」─ Do you happen to have a safety pin on you?


※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。