- Tweet
- mixiチェック
「この期に及んで、悪あがきはよせよ」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：425》悪あがき
「この期に及んで、悪あがきはよせよ」─ At this point, there's no reason to go on with a meaningless struggle.
「悪あがき」とはa meaningless struggle「意味のないもがき（努力）」のことですね。meaninglessの代わりにfruitless「無益な」を使って、There's no reason to make a fruitless struggle at this point.とも言えます。
（例）「ここで無駄な努力をしているような気がする」─ I feel like I’m just spinning my wheels here.
前回の復習
「これまでの努力が水の泡になってしまった」─ All our effort has come to nothing. / All the work we did so far just went up in smoke.
「無に帰する（水の泡になる）」─ come to nothing
「煙と消える」─ go up in smoke
「僕が一生懸命やったことがすべて無駄になった」─ All my hard work was in vain.
Extra Bit：「わざわざここまで来たのに無駄になった」─ I came all the way here for nothing.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：425》悪あがき
「この期に及んで、悪あがきはよせよ」─ At this point, there's no reason to go on with a meaningless struggle.
「悪あがき」とはa meaningless struggle「意味のないもがき（努力）」のことですね。meaninglessの代わりにfruitless「無益な」を使って、There's no reason to make a fruitless struggle at this point.とも言えます。
（例）「ここで無駄な努力をしているような気がする」─ I feel like I’m just spinning my wheels here.
前回の復習
「これまでの努力が水の泡になってしまった」─ All our effort has come to nothing. / All the work we did so far just went up in smoke.
「無に帰する（水の泡になる）」─ come to nothing
「煙と消える」─ go up in smoke
「僕が一生懸命やったことがすべて無駄になった」─ All my hard work was in vain.
Extra Bit：「わざわざここまで来たのに無駄になった」─ I came all the way here for nothing.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
