- Tweet
- mixiチェック
「最近、彼の評価はうなぎ上りだね」。これを英語で言うと……英文はこちら⇒
英文を見る
《今日のFUP：235》うなぎ上り
「最近、彼の評価はうなぎ上りだね」─ People's assessment of him has been rising rapidly lately.
rise rapidly「急速に上がる」で「うなぎ上り」を表現。主語をThe opinionにして、次のようにも言えます。The opinion people have of him has been rapidly rising lately.
（例）「売上高は急増しているが、利益は上がっていない」─ Business volume is soaring, but not our profits.
前回の復習
「彼には迷惑ばかりかけて、合わせる顔がない」─ I can't face him after causing him so much trouble. / I've caused him so much trouble I can't face up to him any more
「～と向き合えない（合わせる顔がない）」─ can't face ～
「～と面と向かう」─ face up to ～
「自分の失敗に面と向き合わないとだめだ」─ You've got to face your failures squarely.
Extra Bit：「彼は破産したという事実を素直に認めることができなかった」─ He couldn't face the fact that he was broke.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
英文を見る
《今日のFUP：235》うなぎ上り
「最近、彼の評価はうなぎ上りだね」─ People's assessment of him has been rising rapidly lately.
rise rapidly「急速に上がる」で「うなぎ上り」を表現。主語をThe opinionにして、次のようにも言えます。The opinion people have of him has been rapidly rising lately.
（例）「売上高は急増しているが、利益は上がっていない」─ Business volume is soaring, but not our profits.
前回の復習
「彼には迷惑ばかりかけて、合わせる顔がない」─ I can't face him after causing him so much trouble. / I've caused him so much trouble I can't face up to him any more
「～と向き合えない（合わせる顔がない）」─ can't face ～
「～と面と向かう」─ face up to ～
「自分の失敗に面と向き合わないとだめだ」─ You've got to face your failures squarely.
Extra Bit：「彼は破産したという事実を素直に認めることができなかった」─ He couldn't face the fact that he was broke.
※本サイト『日刊 英語の筋トレ』の一部あるいは全部を著者、発行者の承認を受けずに無断で使用することは禁じられています。
