Part 4:お前はいつもひと言多いんだよ。 91-120
(91) We're going to have to play it by ear.
→臨機応変な対応が必要だ。
◎play it by ear「楽譜なしで演奏する」を使って「臨機応変な対応する」を表現。(例)Let's just play it by ear.「出たとこ勝負だ」。
(92) Public speaking makes me really nervous.
→人前で話すと本当に緊張する。
◎public speaking「人前で話すこと」を主語にして、動詞makeを使っている点に注目。Speaking in publicとも言えます。nervous「緊張する」。
(93) Isn't that sexual harassment?
→それってセクハラなんじゃない?